Poner verde

Ya estamos con las notas y al verlas una niña pregunta:
-Pilar ¿son las notas?
-Sí
-¿Me estás poniendo verde?
-Sí, todo verde.

Ya veis el significado tan diferente de la misma frase según el contexto